智茂's profile风之谷-Bat CastlePhotosBlogListsMore Tools Help

Blog


    October 21

    电影

         今天看了两部电影《时空线索》和《铁三角》。前者颇有《蝴蝶效应》的意思,而后者影片的名字则不知道是因为徐克,杜琪峰和林岭东三个导演还是因为古天乐、任达华和孙红雷三位演员,或者是双关。不过影片倒是情结比较紧凑,反映了在金钱,情感面前的复杂人性,结尾部分更是凸显杜琪峰的导演风格,还是一部不错的片子。对其中的那首乐府民歌甚是喜欢:
     
                                        上邪!
                             我欲与君相知,
                              长命无绝衰。
                                 山无陵, 
                                江水为竭,
                                冬雷震震,
                                 夏雨雪,
                                 天地合, 
                               乃敢与君绝!
     
    PS: 查了一下具体意思,此歌描述的是恋人的生死相依,列举了3种极端的情况才能使2人分开,
    1. 山无陵(棱), 江水为竭;此句类似于现在人们常说的海枯石烂。
    2. 冬雷震震, 夏雨雪; 此句为四季颠倒....冬天雷声阵阵, 夏天雨雪交加。
    3. 天地合; 此句意为天地合并(又回到了盘古大叔开天辟地之前)。
    合起来的意思为:天啊!(我的神呀!)我要与你相知永远,不绝不衰。只有当山峰没有了棱角,江水全部干涸;冬季雷声震震, 夏季雨雪交加;并且天地合并, 才能将你我分开。

    Comments (4)

    Please wait...
    Sorry, the comment you entered is too long. Please shorten it.
    You didn't enter anything. Please try again.
    Sorry, we can't add your comment right now. Please try again later.
    To add a comment, you need permission from your parent. Ask for permission
    Your parent has turned off comments.
    Sorry, we can't delete your comment right now. Please try again later.
    You've exceeded the maximum number of comments that can be left in one day. Please try again in 24 hours.
    Your account has had the ability to leave comments disabled because our systems indicate that you may be spamming other users. If you believe that your account has been disabled in error please contact Windows Live support.
    Complete the security check below to finish leaving your comment.
    The characters you type in the security check must match the characters in the picture or audio.

    To add a comment, sign in with your Windows Live ID (if you use Hotmail, Messenger, or Xbox LIVE, you have a Windows Live ID). Sign in


    Don't have a Windows Live ID? Sign up

    wrote:
    就是,那特酸的两人站在那大吐酸水,一口一个山无棱,天地合乃敢与君绝的.我的牙痛就是从那时候落下的哎
    Nov. 1
    Nataliewrote:
    <还珠格格>里就有的,人说琼瑶经常从<诗经>里剽窃东西的,她的笔名"琼瑶"不也是吗?
    Oct. 29
    lu caowrote:
    翻译得很好。。
    Oct. 23
    艾 刘wrote:
    真够没文化的,这个都不知道。呵呵~~~~
    Oct. 21

    Trackbacks

    The trackback URL for this entry is:
    http://bimbi19831001.spaces.live.com/blog/cns!97C6E7C90A35355!1079.trak
    Weblogs that reference this entry
    • None